Kata Bijak Kahlil Gibran Yang Dahsyat

Lahir di kota Bsharri di zaman modern Lebanon (saat itu bagian dari Ottoman Mount Lebanon), sebagai seorang pemuda ia beremigrasi dengan keluarganya ke Amerika Serikat di mana ia belajar seni dan memulai karir sastranya. Di dunia Arab, Gibran dianggap sebagai pemberontak sastra dan politik. Gaya romantis berada di jantung kebangkitan sastra Arab modern, khususnya puisi prosa, melepaskan diri dari sekolah klasik. Di Lebanon, ia masih dirayakan sebagai pahlawan sastra. Ia terutama dikenal di dunia untuk bukunya 1923 Nabi

Seorang keturunan lebanon yang hidup di Amerika. Perpaduan dua budaya berhasil dipadukan dengan sempurna oleh sang penyair satu ini. Banyak karya Gibran menceritakan lika liku cinta dan alam. Menjadikannya seorang pujangga cinta terbesar yang pernah ada bersama Shakespeare. 

Kali ini saya  tuliskan Kata Bijak kahlil Gibran diantara ribuan  karya beliau.

“Hearts united in pain and sorrow 

will not be separated by joy and happiness.

Bonds that are woven in sadness

are stronger than the ties of joy and pleasure.

Love that is washed by tears

will remain eternally pure and faithful.” 

"Hati bersatu dalam rasa sakit dan kesedihan

tidak akan dipisahkan oleh sukacita dan kebahagiaan.

Rantai yang ditenun dalam kesedihan

lebih kuat dari ikatan sukacita dan kesenangan.

Cinta yang dicuci dengan air mata

akan tetap abadi murni dan setia.

"Music is the language of the spirit. It opens the secret of life bringing peace, abolishing strife.” 

 "Musik adalah bahasa jiwa. Ini membuka rahasia kehidupan membawa perdamaian, penghapusan perselisihan. "

“You may forget with whom you laughed, but you will never forget with whom you wept. ” 

"Anda mungkin lupa dengan siapa Anda tertawa, tetapi Anda tidak akan pernah lupa dengan siapa Anda menangis. "

“To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to.” 

"Untuk memahami hati dan pikiran seseorang, bukan dengan melihat pada apa yang telah dicapai, tetapi pada apa yang dia cita-citakan"

“The appearance of things changes according to the emotions; and thus we see magic and beauty in them, while the magic and beauty are really in ourselves.”

Munculnya hal berubah sesuai dengan emosi; dan dengan demikian kita melihat keajaiban dan keindahan di dalamnya, sementara keajaiban dan keindahan benar-benar dalam diri kita sendiri. "

"Jika Anda mencintai seseorang, biarkan mereka pergi, karena jika mereka kembali, mereka selalu milikmu. Jika tidak, mereka tidak pernah ada. "

“If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were.” 

“Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.” 

"Dari penderitaan muncul jiwa-jiwa terkuat; karakter paling besar yang menyengat dengan bekas luka. "

“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.” 

"Kecantikan bukan di wajah; keindahan cahaya di dalam hati. "

“Your children are not your children.

They are sons and daughters of Life's longing for itself. They come through you but not from you. And though they are with you yet they belong not to you.

"Anak-anak Anda tidak anak-anak Anda.

Mereka adalah putra-putri kerinduan Kehidupan untuk dirinya sendiri.

Mereka datang melalui engkau tapi bukan darimu.

Dan meskipun mereka bersamamu namun mereka bukan milik Anda.

“Tenderness and kindness are not signs of weakness and despair, but manifestations of strength and resolution.” 

"Kelembutan dan kebaikan bukanlah tanda-tanda kelemahan dan putus asa, tetapi manifestasi dari kekuatan dan resolusi."

“Your children are not your children.
They are sons and daughters of Life's longing for itself. 
They come through you but not from you.
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the make upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness.
For even as He loves the arrow that flies, so He also loves the bow that is stable.” 

"Anak-anakmu bukanlah anak-anakmu.

Mereka adalah putra-putri kerinduan Kehidupan untuk dirinya sendiri.

Mereka datang melalui engkau tapi bukan darimu.

Dan meskipun mereka bersamamu namun mereka bukan milikmu.

Kamu mungkin memberi mereka cintamu tapi bukan pikiranmu,

Karena mereka memiliki pikiran mereka sendiri.

Kamu mungkin rumah tubuh mereka tapi tidak jiwa mereka,

Untuk jiwa mereka tinggal nanti, Kamu tidak dapat mengunjungi, bahkan tidak dalam mimpi Anda.

Kamu mungkin berusaha untuk menjadi seperti mereka, tapi berusaha untuk tidak membuat mereka sepertimu.

Hidup mesti terus berjalan tidak mundur atau kembali dengan kemarin.

Kamu adalah busur dari mana anak-anakmu, sebagai panah hidup yang diutus.

Pemanah membuat atas jalan yang tak terbatas, dan Dia membungkukan kamu dengan kekuasaan-Nya bahwa anak panah-Nya dapat pergi cepat dan jauh.

Biarkan lentur di tangan pemanah untuk kesenangan hati.

Karena sebagaimana Dia mengasihi anak panah yang terbang, sehingga ia juga mencintai busur yang stabil. "

"A little knowledge that acts is worth infinitely more than much knowledge that is idle." 

"Sedikit pengetahuan yang bertindak bernilai sangat jauh lebihnya dari banyak pengetahuan yang menganggur."

"A friend who is far away is sometimes much nearer than one who is at hand" 

"Seorang teman yang jauh kadang-kadang jauh lebih dekat dari orang yang sudah dekat"

"The philosopher's soul dwells in his head, the poet's soul is in his heart; the singer's soul lingers about his throat, but the soul of the dancer abides in all her body." 

"Jiwa filsuf berdiam di dalam kepalanya, jiwa penyair dalam hatinya, jiwa penyanyi tetap hidup sekitar tenggorokannya, tapi jiwa penari berdiam dalam semua tubuhnya."

"Faith is a knowledge within the heart, beyond the reach of proof."

"Iman adalah pengetahuan dalam hati, di luar jangkauan bukti."

"Doubt is a pain too lonely to know that faith is his twin brother." 

"Keraguan adalah rasa sakit yang terlalu kesepian untuk mengetahui bahwa iman adalah saudara kembarnya."

 Kahlil Gibran